flach

flach
I Adj.
1. Dach, Gelände etc.: flat; (eben) auch level, even; MATH. plane; flache Brust Frau: flat chest; Mann: hollow chest; flach gedrückt flat(tened down); mit der flachen Hand with the flat of one’s hand; auf dem flachen Land in the depths of the countryside; flach klopfen beat out; flach machen level (off); flach werden flatten (out), level (off)
2. Atmung, Gewässer: shallow; flacher Teller dinner plate; bleib im flachen Wasser stay in the shallow water
3. (niedrig) Absätze etc.: low; Schuhe: low-heeled; Boot: flat-bottomed; MATH., Kurve: flat
4. fig. pej. (oberflächlich) shallow, superficial
II Adv.: flach liegen lie flat; sich flach hinlegen lie down flat; den Ball flach spielen keep the ball on the ground; flach über etw. fliegen / hinwegstreichen etc. fly / skim etc. low over s.th.; flach atmen breathe shallow(ly); bewusst: take shallow breaths; ihr Atem geht flach her breathing is shallow
* * *
even; plane; shallow; flat; low; smooth; plain; vapid; platy
* * *
Flạch [flax]
nt -(e)s, -e (NAUT)
shallows pl
* * *
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flat
2) (stretched out: She was lying flat on her back.) flat
* * *
flach
[flax]
adj
1. (eben, platt) flat; (nicht hoch) low; (nicht steil) gentle
\flach [zu etw dat] abfallen to slope down gently [into [or towards] sth]
sich akk \flach hinlegen to lie [down] flat
\flach liegen [o schlafen] to sleep without a pillow
2. (nicht tief) shallow
\flach atmen to take shallow breaths
3. (oberflächlich) shallow
4. TYPO
\flache Gradation soft gradation
\flaches Negativ soft negative
* * *
Adjektiv
1) flat <countryside, region, roof>

flach liegen — lie flat

die flache Hand — the flat of one's hand

2) (niedrig) low <heels, building>; flat <shoe>
3) (nicht tief) shallow <water, river, dish>
4) (fig. abwertend) shallow
* * *
flach
A. adj
1. Dach, Gelände etc: flat; (eben) auch level, even; MATH plane;
flache Brust Frau: flat chest; Mann: hollow chest;
flach gedrückt flat(tened down);
mit der flachen Hand with the flat of one’s hand;
auf dem flachen Land in the depths of the countryside;
flach klopfen beat out;
flach machen level (off);
flach werden flatten (out), level (off)
2. Atmung, Gewässer: shallow;
flacher Teller dinner plate;
bleib im flachen Wasser stay in the shallow water
3. (niedrig) Absätze etc: low; Schuhe: low-heeled; Boot: flat-bottomed; MATH, Kurve: flat
4. fig pej (oberflächlich) shallow, superficial
B. adv:
flach liegen lie flat;
sich flach hinlegen lie down flat;
den Ball flach spielen keep the ball on the ground;
flach über etwas fliegen/hinwegstreichen etc fly/skim etc low over sth;
flach atmen breathe shallow(ly); bewusst: take shallow breaths;
ihr Atem geht flach her breathing is shallow
* * *
Adjektiv
1) flat <countryside, region, roof>

flach liegen — lie flat

die flache Hand — the flat of one's hand

2) (niedrig) low <heels, building>; flat <shoe>
3) (nicht tief) shallow <water, river, dish>
4) (fig. abwertend) shallow
* * *
adj.
flat adj.
plain adj.
tabular adj.
vapid adj. adv.
vapidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Flach — steht für: Flachheit (Algebra), einen Begriff aus dem Gebiet der algebraischen Struktur der Moduln Flach (U Boot), ein chilenisches U Boot des Erbauers Karl Flach Flach ist der Familienname folgender Personen: Andreas Flach (1921–2006), deutscher …   Deutsch Wikipedia

  • Flach — Flách, er, este, adj. et adv. eben, platt, eine Breite, aber keine Höhe oder Tiefe habend, so wohl im strengsten Verstande, als auch in Vergleichung mit andern Dingen. 1. Eigentlich, eben, eine Breite, aber keine Höhe und Tiefe habend; doch nur… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • flach — Adj. (Mittelstufe) ohne Erhebung, eben Synonym: platt Beispiel: Das Haus hat ein flaches Dach. Kollokation: ein flaches Gebiet flach Adj. (Aufbaustufe) von geringer Höhe, niedrig Beispiele: Der Spieler spielte einen flachen Pass. Die Vögel flogen …   Extremes Deutsch

  • flach — Adj std. (9. Jh.), mhd. vlach, flach, ahd. flah, mndd. vlak, mndl. vlac Stammwort. Aus vd. * flaka Adj. flach . Hierzu as. flaca Fußsohle und ndd. flake Scholle; mit Ablaut anord. flóki Flachfisch, Flunder , ae. flōc Flachfisch . Zugrunde liegt… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • flach — wie ein Bügel bzw. Plettbrett (mit zwei Erbsen): der redensartliche Vergleich bezieht sich auf eine Frau ohne Busen. Ähnlich schwäbisch: ›die isch ganz nab wie ghobelt‹.{{ppd}}    ›Flaches Gerede‹: ohne Tiefe, nichtssagend. In dieser Redensart… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • flach — flach: Das ursprünglich nur dt. und niederl. Adjektiv mhd. vlach, ahd. flah, mnd., niederl. vlak, zu dem sich Substantive wie asächs. flaka »Sohle«, norw. flak »Scheibe, Eisscholle« und engl. fluke »Leberegel« stellen, gehört mit verwandten… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Flach [1] — Flach (Seew.), das mittlere Stück des Schiffsbodens, welches beinahe horizontal ist: Flach vor dem Winde segeln, mit Wind im Rücken, 16 Striche; Flache See, glatte See; Flacher Wind od. halber Wind, 8 Striche, Wind, welcher senkrecht auf die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Flach — vor dem Winde segeln, wenn Wind u. Schiff gleichen Strich halten; das Gegentheil ist flach in den Wind segeln …   Herders Conversations-Lexikon

  • flach — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • eben • leer Bsp.: • Das Land ist hier sehr flach. • Diese alten Batterien sind leer …   Deutsch Wörterbuch

  • flach — 1. Für die Arbeit brauche ich flache Schuhe. 2. An dieser Stelle ist der See sehr flach …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Flach [2] — Flach, so v.w. Flaach …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”